1
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
O Corveta do Dr. Baxter?
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,861
A minivan da Sra. Smith.
Vamos saborear o momento.
3
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
MALCOLM
4
00:01:08,109 --> 00:01:11,154
- Você viu Malcolm?
- Não, e você também não.
5
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
Eu não vi isso.
6
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
OK. Estamos nos entendendo.
7
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
- Vá embora esta noite.
- Vou cozinhar.
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
Mamãe e papai vão comemorar aniversário.
Posso escolher o jantar.
9
00:01:21,664 --> 00:01:24,084
{\an8}- Não vou comer cereal no jantar.
- Oh sim.
10
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
{\an8}Esvaziei as ratoeiras no porão
11
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
e eles me deixaram escolher o jantar.
12
00:01:28,046 --> 00:01:29,381
Que curioso.
13
00:01:29,464 --> 00:01:33,385
{\an8}Eles não me consultaram,
tendo eu o punho e você o rosto.
14
00:01:34,135 --> 00:01:38,056
- Ele não me deixa escolher o jantar.
- É verdade. Mudança de planos.
15
00:01:38,139 --> 00:01:40,767
{\an8}Celebraremos o aniversário aqui.
Com filés.
16
00:01:40,850 --> 00:01:44,813
{\an8}Não é justo. Eu limpei cocô de rato.
Você me prometeu.
17
00:01:44,896 --> 00:01:48,483
{\an8}Se eu cumprisse minhas promessas,
A família mergulharia no caos.
18
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
Venha comigo.
19
00:01:54,406 --> 00:01:56,825
- O que está acontecendo?
- Eu amo rock and roll
20
00:01:56,908 --> 00:01:59,494
{\an8}Jogue outra moeda
na jukebox
21
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
{\an8}-Kobe.
- Que?
22
00:02:01,204 --> 00:02:03,957
Eu tenho carne de Kobe.
23
00:02:04,040 --> 00:02:05,083
- O que você está dizendo!
- Sim!
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
- 2.000 dólares por quilo!
- Já.
25
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
Eu os venci em um torneio do Campo Minado.
26
00:02:09,254 --> 00:02:12,632
{\an8}A recompensa por passar anos
praticando oito horas por dia.
27
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Oh! Nunca vi carne de Kobe.
28
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
É como conhecer o pai,
mas você pode comê-lo.
29
00:02:17,804 --> 00:02:21,975
{\an8}Exatamente. Mas eles a tratam melhor
do que a qualquer papa que já existiu.
30
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
{\an8}Eles a alimentam com cerveja e sorvete.
31
00:02:24,310 --> 00:02:27,647
{\an8}Até irem para o matadouro,
seus lombos e coxas
32
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Eles são massageados por gueixas.
33
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
Eles deveriam nos comer.
34
00:02:34,029 --> 00:02:38,533
- Oh!
- Existem apenas dois bifes.
35
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
{\an8}Um para mim, outro para o chef.
36
00:02:42,328 --> 00:02:45,457
Você é o único na família
quem sabe cozinhar essas fofuras.
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
É algo que acontece uma vez na vida.
38
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
- E mãe o quê?
- Você não percebe.
39
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
{\an8}Algo que acontece uma vez na vida.
40
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
{\an8}Já são 22 aniversários.
Eu vou contar para sua mãe
41
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
que não pude reservar
e que teremos bifes no jantar.
42
00:02:57,218 --> 00:03:01,848
{\an8}Cozinhe-os junto com os outros que houver
para o resto da família.
43
00:03:01,931 --> 00:03:04,059
{\an8}Onde está Malcolm?
44
00:03:04,142 --> 00:03:06,478
{\an8}Não sei onde Malcolm está ou o que ele está fazendo,
45
00:03:06,561 --> 00:03:09,522
nem por que
o que quer que você esteja fazendo.
46
00:03:09,606 --> 00:03:12,108
Você está escondendo algo de mim, mas eu não me importo.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,538
-Francisco!
- Não! Não, Jaime.
48
00:03:25,622 --> 00:03:27,874
Não quero que eles saibam que estou aqui.
49
00:03:30,543 --> 00:03:34,673
Olha, um brinquedo. Ver? Que divertido.
50
00:03:45,183 --> 00:03:47,560
- Que...?
- Olá?
51
00:03:49,270 --> 00:03:50,522
Oh.
52
00:03:50,605 --> 00:03:57,195
{\an8}18:42 HORAS
53
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
{\an8}QUARTO DOS PAIS
54
00:03:58,988 --> 00:04:01,032
{\an8}- Alô!
- Eu paguei a conta.
55
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
Está em todo bairro. Ver?
56
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Deus quer nosso plano maligno
acabar bem. Vamos.
57
00:04:06,454 --> 00:04:08,415
Hal, não vejo nada!
58
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Vou pegar uma lanterna.
59
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
Não me incomode.
60
00:04:15,046 --> 00:04:19,718
Tudo o que os vizinhos nos emprestam
Você tem tão poucas baterias?
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- O que é que foi isso?
- Vou ver.
62
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
Algum gambá ousado.
63
00:04:36,818 --> 00:04:38,862
-Francisco!
- Mãe!
64
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
O que você está fazendo aqui?
65
00:04:40,071 --> 00:04:41,865
Eu preciso de um curativo.
66
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
Tropecei na garagem quando faltou energia.
67
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
O que você estava fazendo na garagem?
68
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
Esconda-se do pai.
Eu queria falar com você antes.
69
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
Seu pai e eu temos uma conta conjunta.
Não importa com quem você fale antes.
70
00:04:53,585 --> 00:04:56,087
Você sabe como é.
Eu não quero que ele fique chateado
71
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
- quando ele descobrir.
- Sobre o quê?
72
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
Acho que meu casamento acabou.
73
00:05:03,595 --> 00:05:06,598
- Isso é ruim.
- Sim claro. O que acontece?
74
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
Discutimos sobre muitas coisas.
75
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
Ele me pergunta:
"Você sempre tem que fazer essa cara?"
76
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
Eu tenho que suportar seu rosto,
com aquele nariz que sempre aponta para mim.
77
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Francisco...
78
00:05:17,359 --> 00:05:19,527
Eu ainda a amo.
Eu não quero que isso acabe. É só...
79
00:05:19,611 --> 00:05:21,237
Não sei como podemos continuar.
80
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Você pode vir aqui? Eu preciso de você.
81
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
Não conte ao papai.
Será um desastre e terei que cuidar disso.
82
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
OK. Vou tirar seu pai do caminho
e você e eu conversaremos mais tarde.
83
00:05:37,379 --> 00:05:40,006
Francisco, que bom que você está aqui.
84
00:05:40,090 --> 00:05:43,343
Papai prometeu que teríamos cereal no jantar,
mas agora não nos deixa.
85
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Dewey, eu entendo você.
86
00:05:45,220 --> 00:05:49,307
Eu juro para você pelo mais sagrado
que hoje você vai comer cereal no jantar.
87
00:05:49,391 --> 00:05:50,558
Conte comigo.
88
00:05:50,642 --> 00:05:54,270
- Você não vai fazer nada, vai?
- Não. Você sabe o que vou fazer?
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
Se você disser a eles que estou aqui,
Eu vou te bater no estômago
90
00:05:57,565 --> 00:06:02,404
e você não poderá comer cereais.
OK. Problema resolvido.
91
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
O quarto, Hal,
exatamente onde você está indo agora.
92
00:06:16,167 --> 00:06:18,253
Para que foi isso?
93
00:06:18,336 --> 00:06:21,423
Estou tentando comemorar nosso aniversário.
94
00:06:21,506 --> 00:06:25,051
Agora não. Ainda tenho coisas para fazer.
95
00:06:28,263 --> 00:06:31,891
Agente! Do que se trata?
96
00:06:32,600 --> 00:06:33,852
Feche a porta.
97
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
Melhor ainda, eu realmente não estou com vontade.
98
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
Eu entendo.
99
00:06:40,775 --> 00:06:43,903
Abanando a chama. Eu gosto de como você pensa.
100
00:07:00,795 --> 00:07:05,717
Dizer? Malcolm! Pelo amor de Deus,
Procuramos você em todos os lugares.
101
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
Que? Espere, pare.
Eu não entendo o que você está dizendo.
102
00:07:09,679 --> 00:07:12,599
- Você está bêbado? Você está bêbado!
- Quem?
103
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Malcolm. Ele está bêbado, a 150 km daqui.
104
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
Agora teremos que ir para lá,
pegue-o e leve-o no seu carro.
105
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Santa Virgem!
106
00:07:20,857 --> 00:07:22,567
Poderíamos lhe ensinar uma lição.
107
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Deixe-o esperar até terminarmos o jantar.
108
00:07:25,111 --> 00:07:27,322
Deixe cozinhar no próprio molho.
109
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
Um molho delicioso e saboroso.
110
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
As chaves. Espero por você no carro.
111
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
OK!
112
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
Malcolm, fique onde está.
113
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
Eu odeio crianças.
114
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Que inteligente.
115
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Eles levarão duas horas para chegar lá,
116
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
perceber que não estou lá
e mais dois retornam.
117
00:07:54,432 --> 00:07:57,644
Eu diria que eu deixei
cerca de cinco horas de vida.
118
00:07:57,727 --> 00:07:59,688
Nós os fazemos valer a pena?
119
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
- Aquele peixe estúpido?
-Malcolm!
120
00:08:01,856 --> 00:08:02,941
Merda!
121
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
-Malcolm!
- Merda!
122
00:08:20,333 --> 00:08:22,669
- Que...?
- Olá?
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,630
Oh.
124
00:08:25,714 --> 00:08:31,553
{\an8}18:42 HORAS
125
00:08:31,636 --> 00:08:35,515
{\an8}O QUINTAL
126
00:08:37,767 --> 00:08:40,145
Aí está. Brilhante!
127
00:08:40,228 --> 00:08:44,733
Isso vai resolver todos os meus problemas.
128
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
Piama. Olá, querido. Eu encontrei.
129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
É ainda mais bonito do que eu lembrava.
130
00:08:52,657 --> 00:08:56,119
Eu pego e vou embora.
Eles nem saberão que estive aqui. Eu te amo.
131
00:09:02,208 --> 00:09:04,753
Oh!
132
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Jamie, pegue o bastão.
133
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Jaime...
134
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Você se assustou com o apagão?
135
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
Preciso de baterias para algum brinquedo.
136
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
E aquele sapo
que deu cólica na banheira?
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,411
Lois, você pode vir aqui? Eu preciso de você.
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
O que é isso? Pensei que íamos sair.
139
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Isso vai ser ainda melhor.
140
00:09:47,671 --> 00:09:51,508
Vamos ficar em casa
comer carne de Kobe.
141
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Achei que você ficaria mais encorajado.
142
00:09:56,805 --> 00:10:00,558
Desculpe, Hal. Estou pensando nas minhas coisas.
143
00:10:00,642 --> 00:10:03,853
Um colega de trabalho
Ele tem problemas conjugais.
144
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
Isso é muito triste.
Mas vamos comer carne de Kobe.
145
00:10:07,190 --> 00:10:09,818
Reese vai fazer a carne perfeitamente
146
00:10:09,901 --> 00:10:13,405
porque ele acha que vai comer também.
Mas não é assim.
147
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
Não é ótimo?
148
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
- Bom plano.
- Eu já te contei.
149
00:10:16,825 --> 00:10:20,578
- Onde está meu avental?
- No armário do quarto.
150
00:10:20,662 --> 00:10:23,748
O quarto, Hal,
exatamente onde você está indo agora.
151
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
Para que foi isso?
152
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Estou tentando comemorar nosso aniversário.
153
00:10:49,149 --> 00:10:52,652
-Francisco!
- Mãe!
154
00:10:52,736 --> 00:10:55,947
Eu não tenho muito tempo.
Vamos conversar sobre seu casamento.
155
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Ah, sim, ótimo.
156
00:10:58,241 --> 00:11:00,452
Quero saber o que você tem a dizer.
157
00:11:00,535 --> 00:11:03,329
Você e Piama não pensaram
158
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
em dar-lhe um pouco de vida?
159
00:11:05,123 --> 00:11:07,834
- Que?
- Se não estiver indo bem no quarto,
160
00:11:07,917 --> 00:11:10,378
- não vai dar certo em todo o resto.
- Que?
161
00:11:10,462 --> 00:11:13,214
E por “quarto” quero dizer sexo.
162
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
Sim, eu entendo.
163
00:11:15,300 --> 00:11:18,470
Casamento não é algo mental
Não se trata nem de sentimentos.
164
00:11:18,553 --> 00:11:21,890
Se você pensar sobre isso,
É um ato físico desajeitado e suado.
165
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Seu pai tem muitos defeitos
e ele não ganha muito dinheiro,
166
00:11:24,934 --> 00:11:28,021
mas sempre foi
um amante rigoroso e estimulante.
167
00:11:28,104 --> 00:11:30,273
- Mãe... Não!
- Posso ser franco com você?
168
00:11:30,357 --> 00:11:33,318
Você se lembra que eu costumava esquecer
colocar suco para a escola?
169
00:11:33,401 --> 00:11:36,613
eu tive sorte
para não esquecer meu próprio nome.
170
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
Quando seu pai se dedica a isso,
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,075
intimamente comigo,
172
00:11:40,158 --> 00:11:43,119
Ele é como um especialista geral
que invade um país.
173
00:11:43,203 --> 00:11:45,622
Não se limita a lançar um ataque por mar.
174
00:11:45,705 --> 00:11:48,833
Use pára-quedistas
e colunas de infantaria.
175
00:11:48,917 --> 00:11:50,001
E agentes secretos.
176
00:11:53,129 --> 00:11:58,093
Querida, isso é bom. Tire tudo.
Então continuamos conversando.
177
00:12:05,266 --> 00:12:07,018
Quero propor um pacto para você.
178
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
Desista agora.
Você nunca conseguirá o que deseja.
179
00:12:13,900 --> 00:12:16,945
- Temos que nos livrar da mamãe e do papai.
- Não se preocupe.
180
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Não pode.
Os holandeses não durarão muito.
181
00:12:23,118 --> 00:12:24,452
Holandês! Não!
182
00:12:24,536 --> 00:12:26,079
Não vão, meninas holandesas!
183
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
Nós não nos divertimos.
184
00:12:27,622 --> 00:12:31,960
Nas festas aqui tem que ter
DJs e afro-americanos.
185
00:12:32,043 --> 00:12:34,754
- Eu vou buscá-los.
- Estamos indo embora.
186
00:12:34,838 --> 00:12:37,507
- O Luxemburgo está aqui para nos aborrecer.
- Não vá.
187
00:12:37,590 --> 00:12:41,219
Uma estrela do rock acabou de ligar
e ele disse que estava vindo.
188
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
Nós não culpamos você
da nossa amarga decepção.
189
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Você não sabe como superar
a herança puritana do seu país.
190
00:12:47,225 --> 00:12:50,020
- Eu posso aprender. Ensine-me.
- Bye Bye.
191
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
Não, por favor, não vá.
Vou ficar horrível.
192
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
Em nossa cultura,
193
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
Se eu der uma festa e meus convidados forem embora,
194
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
Eu me sinto humilhado.
195
00:12:59,154 --> 00:13:02,741
Vou ter que provar meu valor em combate
contra o prefeito.
196
00:13:02,824 --> 00:13:05,201
Eu poderia morrer.
197
00:13:11,416 --> 00:13:15,420
Você nem acredita nisso, mas vocês são fofos.
Nós ficamos.
198
00:13:15,503 --> 00:13:19,257
Se não estivermos bêbados
Em 20 minutos partimos.
199
00:13:19,341 --> 00:13:20,550
Muito obrigado.
200
00:13:20,633 --> 00:13:23,345
Volte para o meu quarto e não deixe que eles vejam você.
201
00:13:23,428 --> 00:13:26,681
Não vai demorar muito, eu prometo.
202
00:13:26,765 --> 00:13:29,976
Você reconheceu
que você tem medo de brigar com o prefeito.
203
00:13:30,060 --> 00:13:31,561
O que vamos fazer?
204
00:13:31,644 --> 00:13:33,104
- Está feito.
- Como?
205
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
Digamos que já que eles existem
medicamentos prescritos
206
00:13:36,483 --> 00:13:39,277
foi aberto
todo um mundo de possibilidades.
207
00:13:39,361 --> 00:13:41,488
Papai pegou o console de mim, ele adormeceu
208
00:13:41,571 --> 00:13:43,490
e ele pensou que iriam demiti-lo.
209
00:13:43,573 --> 00:13:45,825
salada de atum
com cominho e anti-histamínico.
210
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Você não sabe o quão perigoso isso é?
211
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Você não seria capaz de nos envenenar.
212
00:13:50,997 --> 00:13:56,920
Não? Malcolm, quando você achou que seu relógio
havia saltado de quarta para sexta
213
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
Não foi o relógio.
214
00:13:58,755 --> 00:14:02,509
Ok, eu tenho um plano que não é maluco.
215
00:14:02,592 --> 00:14:04,844
Vou ligar para eles irem embora.
216
00:14:06,012 --> 00:14:07,972
Aí vem papai. Divirta-o.
217
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Como vai o carvão?
- Está quase lá.
218
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
OK. Avise.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
- Pai, espere!
- Que?
220
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
De onde vêm os bebês?
221
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
Já falamos sobre isso.
222
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Eu esqueci. Dois caras, certo?
223
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
Então conversamos sobre isso.
224
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Vá responder. Será para você.
225
00:14:42,966 --> 00:14:45,260
Eu odeio crianças.
226
00:14:45,343 --> 00:14:47,554
Francisco?
227
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Tenho outra ideia para você e Piama.
Dança de salão.
228
00:14:51,558 --> 00:14:53,810
Ótima ideia, mãe.
229
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Embora seu conselho anterior
230
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Isso me ajudou muito.
Acho que tudo ficará bem para nós.
231
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Aquele peixe estúpido?
232
00:15:02,902 --> 00:15:03,737
Merda!
233
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
Aquele peixe estúpido?
234
00:15:09,951 --> 00:15:10,785
Merda!
235
00:15:20,170 --> 00:15:22,630
- Que...?
- Olá?
236
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Oh.
237
00:15:25,675 --> 00:15:31,848
{\an8}18:42 HORAS
238
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
{\an8}A COZINHA
239
00:15:38,021 --> 00:15:39,981
Vamos, siga-me. Aqui.
240
00:15:40,899 --> 00:15:43,818
Os filmes enganam.
Os EUA não são divertidos.
241
00:15:43,902 --> 00:15:46,029
O transporte público é mal financiado,
242
00:15:46,112 --> 00:15:49,157
você não pode beber em bibliotecas
e a luz se apaga.
243
00:15:49,240 --> 00:15:52,118
E há pais mentirosos
eles dizem que você pode comer cereal no jantar
244
00:15:52,202 --> 00:15:53,828
e depois faça filetes.
245
00:15:53,912 --> 00:15:57,457
Eu prometo que você vai se divertir.
Dewey, cale a boca e vá embora.
246
00:15:57,540 --> 00:16:00,752
Se você conhecesse melhor nossa cultura,
você nunca teria vindo.
247
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Não vai dar certo. Mamãe e papai não vão embora.
248
00:16:08,635 --> 00:16:11,721
- Vamos fazer isso outra noite.
- Não. Eles voltam para casa amanhã.
249
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
Mas há um apagão.
250
00:16:13,306 --> 00:16:15,475
O que vamos fazer no escuro?
251
00:16:15,558 --> 00:16:17,686
As meninas são de Amsterdã.
252
00:16:17,769 --> 00:16:19,979
Eles não têm uma palavra para “virgindade”.
253
00:16:20,063 --> 00:16:22,899
Existe algum trem
isso me leva a um bar com jukebox?
254
00:16:22,982 --> 00:16:25,527
Queremos experimentar
Cultura americana.
255
00:16:25,610 --> 00:16:29,280
Claro. Esta é uma parte importante
da nossa cultura.
256
00:16:29,364 --> 00:16:31,408
Expulsar nossos pais de casa.
257
00:16:31,491 --> 00:16:33,743
Brincadeiras de adolescentes.
258
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
Na Holanda,
Os pais querem que aproveitemos.
259
00:16:36,579 --> 00:16:41,084
Eu sei, é uma loucura.
E ainda assim, governamos o mundo.
260
00:16:42,210 --> 00:16:47,549
Ok, sua atitude americana arrogante
Isso nos cativou.
261
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
- Haverá álcool?
- Eu prometo.
262
00:16:49,592 --> 00:16:53,304
Espere em nosso quarto
e nós cuidaremos de tudo.
263
00:16:53,388 --> 00:16:55,306
Para mim o mais fácil da esquerda.
264
00:16:55,390 --> 00:16:58,977
- Nós entendemos você.
- Eu sei.
265
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Vamos, vamos.
266
00:17:31,134 --> 00:17:33,762
Será remédio,
mas não precisa ter um gosto ruim.
267
00:17:52,155 --> 00:17:55,867
MÃE
268
00:18:31,361 --> 00:18:33,822
Ok.
269
00:18:34,948 --> 00:18:37,575
Eu odeio crianças.
270
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
Eu não posso acreditar.
271
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Sua mãe e eu...
272
00:18:40,912 --> 00:18:43,832
Estamos todos desaparecidos
a melhor carne do mundo
273
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
porque Malcolm está bêbado.
274
00:18:45,667 --> 00:18:47,168
Ele não está bêbado, pai.
275
00:18:47,252 --> 00:18:49,295
Ele está debaixo da cama com algumas holandesas.
276
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
Não encobre isso.
277
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
Malcolm, que machão
278
00:18:53,174 --> 00:18:55,510
quando você fica bêbado
para impressionar seus amigos.
279
00:18:55,593 --> 00:18:58,096
Mas se você tiver que voltar
para que possamos puni-lo:
280
00:18:58,179 --> 00:19:00,015
"Papai, venha me salvar!"
281
00:19:00,098 --> 00:19:01,891
- Aquele peixe estúpido?
-Malcolm!
282
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Merda!
283
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
- Você está aqui!
- Mais ou menos.
284
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Você mentiu para mim. Você não está bêbado!
285
00:19:12,318 --> 00:19:14,654
Você mentiu para mim. Você não vai se divorciar.
286
00:19:14,738 --> 00:19:17,115
- Desculpe.
-Você mentiu sobre seu casamento
287
00:19:17,198 --> 00:19:20,076
- e isso tem... Não, me incomodou.
- Excitado?
288
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Você ia roubar o peixe do seu pai.
289
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
Não é roubo se for meu.
290
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Eu puxei isso por cinco horas.
291
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Ela mergulhou de repente e papai a bagunçou.
292
00:19:27,667 --> 00:19:30,295
Você disse que se eu te chamasse de bêbado,
nada aconteceria.
293
00:19:30,378 --> 00:19:32,547
Só se você estivesse realmente bêbado.
294
00:19:32,630 --> 00:19:34,924
Isso foi há dez anos. Que diferença isso faz?
295
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
- Uma mudança com alguns caras.
- Que caras?
296
00:19:37,135 --> 00:19:39,137
Eles vêm para a piscina todas as tardes.
297
00:19:39,220 --> 00:19:43,600
Dizem que não faço nada de útil
e que nunca fiz nada de especial.
298
00:19:43,683 --> 00:19:46,853
Eu te contei sobre o peixe,
mas eles dizem que não acreditam em mim.
299
00:19:46,936 --> 00:19:50,273
Vamos ver o que Jason Sullivan diz
quando eu vejo.
300
00:19:50,357 --> 00:19:52,984
Todas as tardes? Quantos anos eles têm?
301
00:19:53,068 --> 00:19:54,486
Boa pergunta.
302
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
crianças de 12 anos
eles não deveriam dar aulas
303
00:19:57,197 --> 00:19:58,823
sobre como viver a vida.
304
00:19:58,907 --> 00:20:02,952
- Quer impressionar algumas crianças?
- E eu vou conseguir.
305
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Eu não quero esse peixe aqui. Leve embora.
306
00:20:05,246 --> 00:20:08,166
Mas então você sabe o que precisa fazer.
307
00:20:08,249 --> 00:20:10,877
- Ir além do que as pessoas dizem?
- Procure um emprego!
308
00:20:10,960 --> 00:20:13,838
Sim, isso os assustaria.
309
00:20:14,881 --> 00:20:18,218
Eu decidirei sua punição
Com o estômago cheio, Malcolm.
310
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
-Malcolm?
-Francisco!
311
00:20:20,553 --> 00:20:22,013
Você não estava bêbado?
312
00:20:22,097 --> 00:20:23,723
O que você está fazendo com meus peixes?
313
00:20:23,807 --> 00:20:24,683
Vamos jantar!
314
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
De onde você tirou sua falsidade?
315
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
Você nos traiu. Para sua família.
316
00:20:34,275 --> 00:20:37,195
- Isso é delicioso, Reese.
- Obrigado.
317
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Eu gostaria de entrar furtivamente em seu ouvido
318
00:20:39,406 --> 00:20:43,243
e arrancar parte do seu cérebro
que força você a fazer essas coisas.
319
00:20:43,326 --> 00:20:45,745
- Fumado.
- São as especiarias.
320
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Eu nem sei o que está acontecendo
na minha própria casa.
321
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
Isso é ótimo, Reese.
322
00:20:50,500 --> 00:20:52,627
Obrigado pela sua peça, Dewey. Querer?
323
00:20:52,711 --> 00:20:53,545
Não, obrigado.
324
00:20:53,628 --> 00:20:56,965
- Que gentil, Dewey.
- O único filho confiável.
325
00:21:12,731 --> 00:21:15,066
- Posso tentar?
- Eu não recomendo.
326
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
Era um molho especial para mamãe e papai,
327
00:21:17,527 --> 00:21:19,821
mas eu acreditava que todos mereciam.
328
00:21:28,663 --> 00:21:30,874
Um típico jantar americano, certo?
329
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
É um jantar especial.
330
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
Mais cereais?
331
00:21:36,671 --> 00:21:40,717
As luas e estrelas vitrificadas
Eles são mágicos e deliciosos ao mesmo tempo.
332
00:21:40,800 --> 00:21:44,304
É incrível que eles prometeram a você
e então eles não o guardaram.
333
00:21:44,387 --> 00:21:47,724
Esqueça-os.
Vamos aproveitar esse momento juntos.
334
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Legendas: Antonio Núñez